• ברוכים הבאים לאוסראלים - אתר הבית לישראלים באוסטרליה בע

ישראלים בגרמניה: האזרחות הגרמנית שלי

ישראלים בגרמניה: האזרחות הגרמנית שלי

דברת מירון מסבירה למה ויתרה על האזרחות הישראלית שלה כדי להצביע בבחירות בגרמניה

פורסם לראשונה ב-“שפיץ” – מגזין עברי בברלין ומופיע כאן באישור

מאת:  

יום כיפור הוא היום הזה בשנה שאפילו אולטרה חילונים שחיים בפזורה מרגישים אותו, או אולי את היעדרו. גם אם לא צמים, גם אם לא הולכים לבית הכנסת, גם אם לא צועדים על הכבישים הריקים ממכוניות, ואפילו אם יום לפניו מקבלים אישור ויתור על אזרחות ישראלית, ויומיים אחריו עוברים טקס קבלת אזרחות גרמנית.

אחרי 12 שנה בברלין, וחמש שנים של המתנה ותקוות שווא לשינוי בחוק הגרמני שאינו מאפשר למי שאינם בעלי זכות לאזרחות גרמנית מלידה להחזיק אזרחות כפולה, החלטתי להגיש בקשה לקבלת אזרחות גרמנית. הסיבה המרכזית להחלטה שלי היא הרצון להשתתף בבחירות הכלליות שייערכו ביום ראשון הקרוב (22 בספטמבר), כדי לתת את קולי לאחת משתי המפלגות שמתחייבות לשנות את החוק הזה (המפלגה הסוציאל דמוקרטית-SPD, או הירוקים).

החוק בגרמניה מאפשר רק לאזרחי מדינות שאינן מתירות לאזרחיהן לוותר על אזרחותם (מרוקו למשל), לקבל את האזרחות הגרמנית כאזרחות נוספת. ישראל אינה נמנית על המדינות הללו, ולכן, באופן פרדוקסלי, כדי לתמוך בשינוי החוק כך שיאפשר החזקת אזרחות כפולה בגרמניה, היה עלי להיפרד מהאזרחות הישראלית שלי (ראוי לציין שגם מי שמתאזרח בישראל שלא מכוח חוק השבות, כלומר שאינו יהודי, נדרש לוותר על אזרחותו הקודמת).

אז החזרתי את הדרכון הישראלי שלי לשגרירות הישראלית בברלין. ולמרבה ההפתעה, אפילו לי זה הפך את הבטן פעמיים. למרות שמאז ומתמיד היה לי ברור שזהות אינה תלויה בצבע הכריכה של חוברת נייר קטנה. ולמרות שאף אחד בעצם לא יכול לקחת ממני את הישראליות שלי.

השגרירות הישראלית מודיעה לי בגרמנית שאסור לי יותר להזדהות כישראלית

השגרירות הישראלית מודיעה לי בגרמנית שאסור לי יותר להזדהות כישראלית

נותרתי נטולת אזרחות ונטולת אפשרות לטוס לתקופה של חודשיים, שהתגלו כיצירתיים במיוחד, והניבו עבודת וידאו וסדרת פרפורמנס חדשה, שנושאות את השם “רואה בשדות זרים”.

“זו פרובוקציה, מה שאת עושה”, אמר לי חבר גרמני שפגשתי בראש השנה בתור לקונצרט החומה של רוג’ר ווטרס. לא רק הוא מתקשה להאמין שוויתרתי על האזרחות הישראלית שלי רק כדי להצביע בבחירות בגרמניה. גם חברים ישראלים משתוממים. הרי הדבש של הגולה הוא בין השאר חוסר לקיחת האחריות, היכולת והלגיטימציה להשקיף מהצד. אבל אני דווקא רוצה לקחת אחריות, לעצב את המציאות שבה אני חיה, לממש את זכות הבחירה, שהושגה על ידי נשים אמיצות לפני פחות ממאה שנה.

אילו הייתי מקבלת את האזרחות הגרמנית שלי על סמך העובדה שסבי מצד אמי וסבתי מצד אבי נולדו בגרמניה, השלטונות הגרמניים היו מסוגלים להתמודד עם העובדה שהזהות שלי מורכבת, שהיא גם וגם, שאני לא רק גרמנייה או רק ישראלית. אבל למרבה הצער נולדתי ב-1972, בעוד ששרירות החוק הגרמני קובעת שרק מי שנולד אחרי 1975 רשאי לקבל בירושה את אזרחות אבותיו. הבירוקרטיה הגרמנית החליטה שבשנתון שלי לא מכירים במורכבות החיים, חייבים להחליט: או זה או זה. אי אפשר גם וגם.

גם ניסיון לקבל אזרחות גרמנית על סמך השנים הרבות שבהן מרכז חיי בגרמניה נכשל, משום שנסיעות מרובות להופעות, פסטיבלים ורזידנסיז הן חלק בלתי נפרד מהחיים שלי כאמנית פרפורמנס, וגם כאן הנתונים היבשים לא הסתדרו עם החוק.

בסופו של דבר, קיבלתי את האזרחות הגרמנית שלי דרך נישואים לאזרח גרמני, שגם הוא היה צריך להמציא מסמכים שיוכיחו את גרמניות הזכרים במשפחתו חמישה דורות אחורה.

כן, אזרחות זה עדיין עסק מאוד רגיש. אולי כי הגלובליזציה הופכת את הנושא למורכב מתמיד, ואולי כי זה נוגע גם בנימים הכי עדינים – מי אני? ומי רשאי להחליט מי אני?

הביתנים הגרמני והצרפתי בביאנלה ה-55 של ונציה עומדים השנה בסימן פוסט-לאומיות. הצרפתים והגרמנים התחלפו בביתנים, ולא הסתפקו בכך, אלא גם אכלסו אותם בעבודות של אמנים בינלאומיים נטולי זיקה לאומית ישירה לביתן שבו הם מתארחים. ארבעת האמנים המייצגים את גרמניה בביתן הצרפתי הם האמן הסיני והפעיל החברתי איי וייויי, הצלמת ההודית דייניטה סינג, האמן האירני יליד ויסבאדן, והצלם הדרום אפריקני סנטו מופוקנג רומואלד קרמקר. בביתן הגרמני מייצג את צרפת האמן הארמני אנרי סלה. אלא שלמרבה הצער המרחק בין האוצרות הקוסמופוליטית המתקדמת בחלון הראווה של ונציה למציאות הפוליטית עדיין רב מאוד.

“ואם תרצי פעם לחזור?”, שואל אותי חבר ישראלי. “אז אני אחזור”, השבתי.

vitur

דברת מירון היא אמנית מיצג ואוצרת ישראלית (למרות שכבר אין לה נייר שיוכיח זאת). לצד פעילותה האמנותית ומתוך אהבה גדולה לילדים ולשפה העברית היא מקיימת בברלין מפגשים חווייתיים לילדים בעברית תחת השם תודנקה.

תגובות

תגובות

Clip to Evernote

קצת על הכותב

מספר פוסטים : 190

© כל הזכויות שמורות לאוסראלים - אתר הבית לישראלים באוסטרליה

גלול מעלה