• ברוכים הבאים לאוסראלים - אתר הבית לישראלים באוסטרליה בע

ישראלית שלי בברלין

ישראלית שלי בברלין

לא נולדתי בארץ ואני מדברת עברית יותר טוב מכל הילדים בארץ. והיא לא משקרת, אני יודע, זו הבת שלי.

פורסם לראשונה בבלוג “לא עוזב את העיר” ומופיע כאן באישור

בערב, בדרך לסופרמרקט, עם הילדה. מדברים על הנסיעה הבאה לארץ, נזכרים באפיזודות מהביקור הקודם, ואז היא אומרת לי שזה מאוד מעניין, לא נולדתי בארץ ואני מדברת עברית יותר טוב מכל הילדים בארץ. והיא לא משקרת, אני יודע, זו הבת שלי.

אבל הנקודה החשובה בדבריה היא משהו אחר לגמרי: היא יודעת שהיא דו לשונית. היא יודעת מה העברית שלה שווה, היא מבינה שזה אינו עניין של מה בכך, לקשקש בעברית בלי פז”מ בישראל, היא גם יודעת שדרך אחרת מעולם לא עמדה על הפרק.

היא נולדה בברלין לבית של עברית וגרמנית,  היא לא מכירה משהו אחר. וגם אני לא, וגם לא יכול לדמיין. לא פעם שאלו אותי ישראלים “באיזו שפה אתה מדבר איתה?” והופתעו לשמוע שבעברית, ושהיא דוברת עברית.  ואני הופתעי לשמוע שישראלים שואלים אותי שאלה כזו, ואיני מבין איך אפשר לעשות זאת אחרת.

קרובי משפחה ומכרים שעברו לחו”ל ויתרו מהר מדי על שפת האם, ויתרו והתחרטו, וזה היה מאוחר מדי. אפשר להניח שהשפה הזרה בה הם חיים שגורה בפיהם יותר מאשר הגרמנית שלי, וככל שהילדה מתבגרת אני מבין כמה עוד חסר לי. אז עכשיו אני לומד, תמיד יש מה ללמוד, והמבטא שלי וההיגוי שלי מצחיקים אותה, ולפעמים היא מתעקשת שאבטא את האומלאוטים כמו שצריך עד שגם היא מתייאשת ויורדת מהעניין. והיא אומרת”קופפץ” במקום “קופץ”, אבל לא על זה אתעקש איתה, היום היא המורה שלי.

הכרתי את ניל בארצות הברית, לפני עשרים שנה. בחור ממוצא הודי שנולד וגדל בטוסון, אריזונה, ולמד הינדי מהוריו. בבית דיברו רק הינדי, בחוץ אנגלית. והוא דיבר בהינדי של הורים, בלי קללות, בלי מלים גסות. הוא לא הכיר אותן כי לא הכירו לו אותן. ורק כשהגיע לאוניברסיטה ופגש הודים ופקיסטנים מהודו ופקיסטן הבין שלא למד את הכל. אבל הוא גאה בהוריו, ומודה להם על כך שהתעקשו ולא ויתרו. וכשהוא מבקר את המשפחה בהודו הוא מרגיש בבית, חלק ממנה.

עכשיו אני בסלון והיא בחדר שלה, משחקת עם הבובות ומדברת איתן בעברית, אינסטינקט שכזה. ואני שומע אותה ומתרגש. ובעוד כמה חודשים נגיע לארץ לביקור, ושוב יהיו מי שיופתעו מהעברית שלה, ולא יבינו איך ילדה ברלינאית שולטת בעברית, אבל ישמחו לשוחח איתה בעברית ולגלות עולם ומלואו, עולם של ישראלית בברלין.

ואם, יום אחד, היא ממש תרצה לדעת, היא תוכל להקשיב לזהבי או לשפטל, לא צריך יותר מזה.

תגובות

תגובות

Clip to Evernote

קצת על הכותב

מספר פוסטים : 190

© כל הזכויות שמורות לאוסראלים - אתר הבית לישראלים באוסטרליה

גלול מעלה