• ברוכים הבאים לאוסראלים - אתר הבית לישראלים באוסטרליה בע

לימוד אוז 2015: באור הזרקור – פרופסור גלעד צוקרמן

לימוד אוז 2015: באור הזרקור – פרופסור גלעד צוקרמן

לרגל לימוד אוז 2015 בסידני – ראיון עם הבלשן פורץ הדרך, גלעד צוקרמן (“ישראלית שפה יפה”), שיספר בפסטיבל על שיתוף פעולה בין אבוריג’נים ליהודים

מאת: קים רביע, מתנדבת בלימוד-אוז

תרגום: תומר חסון

מאי 2015

פרופסור גלעד צוקרמן עובד במחלקה לבלשנות ושפות נכחדות באוניברסיטת אדלייד בדרום אוסטרליה. במסגרת תפקידו הוא ביקר בכל רחבי תבל – מישראל, דרך לונדון, לאוסטרליה, לסינגפור ובחזרה. גלעד מציג בקביעות בלימוד-אוז והשתתף בכל אירועי לימוד-אוז החל מהראשון שבהם בשנת 1999. תפשנו את גלעד לשיחה על הקריירה שלו, על הדיון שהוא מכין לנו לקראת לימוד-אוז 2015, וגם מדוע הוא כל כך אוהב את לימוד-אוז!

GZ

מדוע החלטת ללמוד בלשנות? תמיד נמשכתי לשפות ובלשנות. מגיל צעיר המצאתי בדיחות לשוניות. אבי הוא ממוצא איטלקי, ושפות תמיד ענינו אותו, הוא היווה מקור השראה עבורי.

תן לנו מעט רקע – מה למדת? מה היה מענין בקריירה שלך? גדלתי בישראל, משם נסעתי ללימודים ב-United World College  בבריטניה. שם למדתי המון נושאים כולל מתמטיקה, לשון עברית, בלשנות ופילוסופיה. חזרתי לארץ לשירות צבאי. לאחר מכן שוב נסעתי ללמוד בבריטניה באוקספורד, שם הציעו לי דוקטורט בפילוסופיה. באוקספורד פגשתי הרבה אנשים בעלי השפעה – ובינהם גם אישתו של ג’ורג’ קלוני.

בשנת 2001 הוזמנתי להרצות בבית מנדלבאום באוניברסיטת סידני, לימדתי שם גם את מי שהפכה להיות החברה שלי, וכעת גם אישתי, ובכך נשארתי באוסטרליה. גרתי גם בסינגפור לתקופה מסויימת, וחזרתי לאוסטרליה לעבודה במכון המחקר של אוניברסיטת קווינזלנד בבריזבן. כעת אני ראש המחלקה לשפות נכחדות באוניברסיטת אדלייד.

מה תציג בלימוד-אוז השנה? הכותרת של הדיון הינה “הארץ המובטחת לארץ עם מזל: שיתופי פעולה בין יהודים ואבוריג’ינים”. הדיון יהיה למעשה פאנל של שלושה מרצים: אנוכי, ג’קי טרוי, פרופסור אבוריג’ני לשפות מאוניברסיטת סידני, ודיווד מולר מאוניברסיטת מונאש שבמלבורן.

אתה למדת על הקשר בין יהודים ואבוריג’ינים, מה הדמיון בין שתי התרבויות? הרבה דמיון! אבוריג’ינים ויהודים שניהם עם קשר מיוחד לאדמה. בכל שנה אנחנו היהודים מאחלים “לשנה הבאה בירושלים”, ולאבוריג’ינים יש “זמן חלום” שמחבר אותם אל האדמה. זה נכון שלאבוריג’ינים לא היתה היסטוריה כתובה, אבל ממש כמונו יש להם היסטריה מדוברת ענפה. רבים מהם אוהדים את היהודים משום שגם להם בהיסטוריה היה רצח עם.

מדוע החלטת לעזור לאבוריג’ינים להחיות את השפות שלהם? רציתי לעשות כל שביכולתי לעזור לאבוריג’ינים להחזיר את התרבות שלהם. חשבתי שהדרך הטובה ביותר לעשות כן היא להחיות את השפה שלהם, בגלל המצוקה שלהם. אם הם יוכלו להחיות את שפתם לדעתי הם ירגישו יותר מחוזקים.

LO1

איך החלטת להציג בלימוד-אוז? כשהגעתי לאוסטרליה חשבתי איך אוכל לתרום לקהילה היהודית? וכך קרה שהייתי בכל אירועי לימוד-אוז החל מהראשון. לימוד-אוז עוזר לי להרגיש מחובר לתרבות היהודית שלי, והשנה אני מקדיש את הפאנל שאני מציג לוויליאם קופר, שהיה מעורב בפעילות פוליטית למען האבוריג’ינים.

האם הצגת בעבר בלימוד-אוז ואם כן, מה? הצגתי בלימוד-אוז רבות. הצגתי על תרגום התנ”ך מעיברית תנכית לעברית מודרניתץ דיברתי על יהודים בגולה וציונות, על שפות אבוריג’יניות, מדוע צריך ללמד יידיש ועברית בבתי ספר, ודיברתי על הדת היהודית מנקודת מבט אקדמאית.

מה אתה מקווה שילמדו מהדיון שלך בלימוד-אוז השנה?  אני מקווה שהקהל ילמד שני דברים. ראשית, אני מקווה שיווכחו לדעת כמה שלאבוריג’ינים איכפת מהיהודים. שנית, אני מקווה שרב הקהל שיבוא לפאנל ילמד כמה שהם יכולים לעזור לאבוריג’ינים.

LO2

תגובות

תגובות

Clip to Evernote

קצת על הכותב

מספר פוסטים : 2

© כל הזכויות שמורות לאוסראלים - אתר הבית לישראלים באוסטרליה

גלול מעלה